مرشد و مارگریتا اثر «میخائیل بولگاکف»، نویسنده پیشرو روسی است. بولگاکف شاید هرگز نمی دانست رمانش الهام بخش صدها نویسنده و آهنگساز و فیلمساز خواهد شد. او در این اثر جذاب، تقابل انسان و شیطان را بسیار خواندنی و دیگرگونه روایت کرده است. داستانی که پر از غافلگیری ست و خواننده در مواقعی مبهوت می ماند. شیطان در قامت یک پروفسور آلمانی در میان نویسنده و شاعر رفت و آمد کرده و گاهی اقدام به برگزاری تئاتر می کند‌.
فضای سوررئال داستان، مخاطب را تا پایان با خود همراه می کند؛ از روز به صلیب کشیده شدن مسیح تا عروج دو عاشق در زمان حال. روایت تصلیب مسیح از زبان شیطان که خود آنجا حاضر بوده یا سرگشتگی مارگریتا در عشق «مرشد» شخصیت دیگر داستان بسیار خواندنی ست.
در اصل این قلم توانا و شخصیت پردازی بسیار قوی نویسنده است که شخصیت های متعدد داستان، خواننده را درگیر این دو راهی می کنند که کدام به حق است؟ نقطه عطف داستان «عشق» است که «مرشد» و «مارگریتا» را رستگار می کند.

جالب است بدانید که تا ۲۵ سال بعد از مرگ نویسنده، استالین به این کتاب اجازه چاپ نداد و بعدها توسط خانواده اش چاپ شد. همچنین گفته شده که بولگاکف یک بار کتاب را به دست خودش آتش زده است.

ترجمه های پیشنهادی از این کتاب:

ترجمه عباس میلانی نشر نو

ترجمه پرویز شهدی نشر (مجید) به سخن

ترجمه بهمن فرزانه نشر امیرکبیر
ترجمه حمیدرضا آتش برآب نشر کتاب پارسه

در ادامه موزیک ویدیویی ببینید به نام «همدردی با شیطان» اثر رولینگ استونز که از همین کتاب الهام گرفته شده است.

معرفی از: سرکار خانم لیلا امیدی